-
1 The Record Company
Trademark term: TRCУниверсальный русско-английский словарь > The Record Company
-
2 Off The Record
Mass media: OTR -
3 не для публикации (англ. off the record)
не для публикации (англ. off the record)אוֹף דֶה רֶקוֹרדРусско-ивритский словарь > не для публикации (англ. off the record)
-
4 Let The Record Show
Law: LTRSУниверсальный русско-английский словарь > Let The Record Show
-
5 estoppel on the record
лишение права возражения (возникающее на основании исключения заявителем пунктов формулы изобретения после отказа эксперта)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > estoppel on the record
-
6 the Army equipment record system
Military: TAERSУниверсальный русско-английский словарь > the Army equipment record system
-
7 scoring system to record the assessment of reliability
Chemistry: Klimisch score (REACH)Универсальный русско-английский словарь > scoring system to record the assessment of reliability
-
8 к сведению
-
9 конфиденциально
-
10 неофициально
-
11 когда-л. имевший место
Русско-Английский новый экономический словарь > когда-л. имевший место
-
12 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report -
13 заносить в протокол
1) General subject: enter on record, protocol2) Military: enter in the minutes4) Economy: enter on the record, record in a protocol, record in the minutes5) Diplomatic term: place on record in the minutes, record, record on record in the minutes6) Parliamentary expression: (что-л.) read into the record7) leg.N.P. enter in the recordУниверсальный русско-английский словарь > заносить в протокол
-
14 игла звукоснимателя давит на грампластинку
Makarov: phono stylus exerts a downward force on the record plate, phono stylus exerts a downward pressure on the record plate, phono stylus exerts a vertical force on the record plate, phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate, the phono stylus exerts a downward force on the record plate, the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate, the phono stylus exerts a vertical force on the record plate, the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plateУниверсальный русско-английский словарь > игла звукоснимателя давит на грампластинку
-
15 протокол
сущ.(заседания, совещания и т.п.) minutes; report; ( судопроизводства тж) record (of the proceeding|s); roll; дип procus-verbal; ( вид международного соглашения) protocol; ( церемониал) protocolвести протокол — to draw up (keep, take) the minutes; keep a record (of)
заносить в протокол — to enter (place) in the minutes (on record); make an entry in the minutes (in the record)
исключать из протокола — to delete (scrap, strike) ( smth) from the minutes
придерживаться протокола — дип to abide by (adhere to, stay within) a protocol
присоединяться к протоколу — ( вид международного документа) to accede to a protocol
- протокол допросаподписание протокола — дип signing of a protocol
- протокол обвинения
- протокол переговоров
- протокол подписания
- протокол ратификации
- протокол следственных действий
- протокол судебного заседания
- арбитражный протокол
- дипломатический протокол
- дополнительный протокол
- местный протокол
- полицейский протокол
- ратификационный протокол
- стенографический протокол
- судебный протокол
- факультативный протокол -
16 занести в протокол
1) General subject: make an entry in the minutes, place in the minutes, protocol, put into the minutes, record in the minutes2) Law: place on record, file with the minutes3) Diplomatic term: enter into the minutes, put on record4) leg.N.P. enter in the record5) Makarov: enter on the records, enter upon the recordУниверсальный русско-английский словарь > занести в протокол
-
17 протокол
м1) собрания и т. п. minutes pl; record (of proceedings)вести́ протоко́л — to keep/to take minutes
вести́ протоко́л суда́ — to keep record(s)
заноси́ть в протоко́л — to record (in the minutes), to enter on the record(s)
прошу́ занести́ в протоко́л, что... — I'd like to put on record/to state for the record that…
2) документ record, report; юр statementпротоко́л допро́са — examination/interrogation record/report
3) дипл protocol -
18 официальный
1) General subject: authoritative, ceremonial, duty, established, formal, (о языке) formal clothes, functionary, meddlesome, official, officinal, officious, on (the) record, on the record, on-the-record, prim, regular, statutory, stiff, solemn2) Diplomatic term: on record, set, upon record3) Jargon: square4) Business: functional, registered -
19 побить рекорд
1) General subject: cut a record, hit record, beat a record, break a record, cap the climax2) Makarov: cap the globe, crack a record, cut the record, cap the climax (чего-л.) -
20 приобщать к делу
1. enter upon the recordрешить дело, вынести решение по делу — to determine the case
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
2. entered upon the recordвсё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …
3. entering upon the recordкак обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобщать к делу
См. также в других словарях:
The Record of Singing — is the most important compilation of singing from the first half of the 20th century, the era of the 78 rpm record.It was published by EMI, successor to the British company His Master s Voice (better known as HMV), the leading organization in the … Wikipedia
The Record — may refer to:Printed publications: * The Record (Bergen County), a daily newspaper in Bergen County, New Jersey, United States * The Record (Waterloo Region), a daily newspaper in Waterloo Region, Ontario, Canada * The Record (Sherbrooke), a… … Wikipedia
The Record of the Year — is an award voted by the UK public. It was given in conjunction with a television programme of the same name. It became one of the highest rated music TV shows in the UK, boosting sales of CD s in the crucial fortnight before Christmas every year … Wikipedia
The Record of a Tenement Gentleman — Directed by Yasujiro Ozu Written by Tadao Ikeda Yasujiro Ozu Starring Chouko Iida Hohi Aoki Cinematography … Wikipedia
The Record (Troy) — The Record (also known as The Troy Record ) is a tabloid style daily newspaper published in Troy, New York. The paper has been published regularly since 1896. It covers all of New York s Capital Region and specifically the city of Troy, which is… … Wikipedia
The Record of Tea — (Chinese: 茶录; pinyin: Chá Lù) is a Chinese tea classic by Cai Xiang written in AD 1049. Reputed as one of the greatest calligraphers of the Song dynasty, Cai Xiang was also a great tea connoisseur. During the Qingli period of the Renzong emperor… … Wikipedia
The Record Music Magazine — The Record is a popular monthly music magazine in India. Featuring must read news, in depth profiles on your favourite artists bands, intelligent reviews and exclusive engaging interviews with the hottest bands around, it’s the gospel of every… … Wikipedia
The Record (Bergen County) — This article is about newspaper in Bergen County. For other uses, see The Record (disambiguation). The Record The March 5, 2007 front page of The Record Type Daily newspaper … Wikipedia
The Record (Stockton) — Infobox Newspaper name = The Record caption = The July 27, 2005 front page of The Record . type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1895 ceased publication = price = $.50 Daily $1.50 Sunday owners = Ottaway Newspapers, Inc.… … Wikipedia
The Record (Sherbrooke) — Infobox Newspaper name = type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1897 owners = TriCube Media political = Canadian Federalism, has both Conservative and Liberal columnists headquarters = 1195 Galt St. East, Sherbrooke, Quebec, Canada… … Wikipedia
The Record (magazine) — Infobox Magazine title = The Record editor = David Farrell (1981 1991) Martin Melhuish (1991 1993) Steve McLean (1993 2001) frequency = Weekly category = company = David Farrell and Associates firstdate = 13 July 1981 finaldate = 9 August 1999… … Wikipedia